Manusia setengah=ko kidkidin=the halfman

Buku ini merupakan buku cerita anak yang terdapat di wilayah Provinsi Maluku yang diterjemahkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Maluku menggunakan tiga Bahasa yaitu dari Bahasa sumber (Bahasa daerah), Bahasa Indonesia, dan Bahasa Inggris . Buku ini menceritakan pada zaman dulu kala, di sebuah kampung bernama kampung Sathean di Pulau Kei Kecil, hiduplah seorang manusia setengah badan. Bersama ibunya, manusia setengah badan itu hidup di pantai di sebelah selatan kampung Sathean. Pada suatu hari, seorang perempuan menata kacang hijau di dalam nyiru, dan hendak mengeringkan kacang hijau. Ketika ia hendak menuju halaman untuk menjemur kacang hijaunya, tiba-tiba turunlah hujan. Segera ia memasukkan kacang hijau itu ke dalam rumah. Akan tetapi setibanya di dalam rumah, hujan malah berhenti, matahari kembali bersinar terang. Keadaan begitu terus sampai perempuan itu menjadi marah. “Ya Tuhanku! Sungguh maukah Engkau pada hari ini membelah seorang manusia menjadi dua?” teriak perempuan itu sambil menyelamatkan nyiru-nyirunya. Tak lama kemudian, perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki. Akan tetapi, tubuh anak itu tidak sempurna, tampak seperti manusia setengah. Bagaimana yang terjadi selanjutnya pada anak yang telah dilahirkan itu?